1
00:00:01,096 --> 00:00:02,633
Προηγουμένως
στο "The Mentalist"...
2
00:00:02,834 --> 00:00:04,953
Η Λένα είναι σε μια σύντομη λίστα
για μια θέση
3
00:00:04,954 --> 00:00:06,223
στο τμήμα Εμπορίου
στο D.C.
4
00:00:06,224 --> 00:00:07,456
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
5
00:00:07,458 --> 00:00:08,958
Πρέπει να επιβεβαιωθώ,
και αυτό μπορεί να πάρει μήνες.
6
00:00:08,960 --> 00:00:11,560
Αυτός είναι ο Bill Peterson,
San Antonio D.E.A.
7
00:00:11,562 --> 00:00:13,329
Τι κάνει αυτός ο τύπος Peterson
έχεις πάνω σου;
8
00:00:13,331 --> 00:00:15,264
Όταν ήμουν το αφεντικό σου
στο Ρίο Μπράβο,
9
00:00:15,266 --> 00:00:16,665
Είχα την πλάτη σου.
10
00:00:16,667 --> 00:00:18,534
Μου λες ότι δεν το κάνεις
έχεις το δικό μου τώρα;
11
00:00:18,536 --> 00:00:20,770
Τζέιν, είμαι στον 6ο όροφο τώρα.
12
00:00:20,772 --> 00:00:23,906
Λισαβόνα, φαίνεται ότι μπορεί να είναι
στο άλλο άκρο. Συνεχίζω.
13
00:00:23,908 --> 00:00:25,341
Με απογείωσες επίτηδες.
14
00:00:25,343 --> 00:00:26,976
Πρέπει να με αφήσεις
κάνω τη δουλειά μου.
15
00:00:26,978 --> 00:00:29,445
Αν δεν μπορείς,
πώς συνεργαζόμαστε;
16
00:00:29,447 --> 00:00:31,947
Ο Peterson μπορεί να τελειώσει την καριέρα μου.
Μπορώ να πάω φυλακή.
17
00:00:31,949 --> 00:00:35,050
Οποιαδήποτε αναφορά σε αυτό
θα μπορούσε να τελειώσει τα πράγματα για τη Λένα
18
00:00:35,052 --> 00:00:36,585
πριν καν ξεκινήσει.
19
00:00:36,587 --> 00:00:37,820
Λοιπόν, δεν μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει.
20
00:00:37,822 --> 00:00:39,989
Τελείωσε για σένα.
Και η γυναίκα σου.
21
00:00:39,991 --> 00:00:41,557
Θα το προσέξω.
22
00:01:26,469 --> 00:01:28,370
Βλέπω;
23
00:01:44,153 --> 00:01:46,521
Όλα έγιναν
όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.
24
00:01:46,523 --> 00:01:48,757
ξέρω.
Κανείς δεν τραυματίστηκε.
25
00:01:48,759 --> 00:01:49,891
ξέρω.
26
00:01:49,893 --> 00:01:51,393
Λοιπόν, εκτός από τον κακό,
φυσικά,
27
00:01:51,395 --> 00:01:53,194
αλλά ήταν δολοφόνος.
28
00:01:53,196 --> 00:01:54,996
καταλαβαίνω.
Η αποστολή εκπληρώθηκε.
29
00:01:54,998 --> 00:01:56,564
Αλλά στη μέση
της αποστολής μας
30
00:01:56,566 --> 00:01:57,766
με κατευθύνατε
να πάω κάπου
31
00:01:57,767 --> 00:01:59,234
που δεν είχε καμία σχέση
με την αποστολή.
32
00:01:59,236 --> 00:02:01,069
Ναι, ανησυχούσα
για την ασφάλειά σας.
33
00:02:01,071 --> 00:02:03,138
Δεν το καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνω τι;
34
00:02:03,140 --> 00:02:04,272
Είμαι F.B.I. μέσο.
35
00:02:04,274 --> 00:02:05,940
Νομίζω ότι το καταλαβαίνω.
36
00:02:05,942 --> 00:02:07,775
Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις.
Με συγχωρείτε.
37
00:02:07,777 --> 00:02:09,911
Wiley;
38
00:02:09,913 --> 00:02:12,180
Μου ζητήσατε να παρακολουθώ
στον Peterson,
39
00:02:12,182 --> 00:02:14,148
να σε ενημερώσει αν κάνει
τυχόν ύποπτες κινήσεις.
40
00:02:14,150 --> 00:02:16,651
Ναι. Τι έχει κάνει;
Σύμφωνα με το ιστορικό της πιστωτικής του κάρτας,
41
00:02:16,653 --> 00:02:18,886
πριν δύο μέρες αγόρασε
αεροπορικό εισιτήριο για το Μεξικό.
42
00:02:18,888 --> 00:02:20,221
Πέταξε εκεί
σήμερα το πρωί.
43
00:02:20,223 --> 00:02:21,789
Λοιπόν, μπορεί να είχε φύγει
εκεί κάτω για δουλειά.
44
00:02:21,791 --> 00:02:24,492
τσέκαρα. Το γραφείο του είπε ότι είναι
σε συνέδριο στον Άγιο Παύλο.
45
00:02:24,494 --> 00:02:26,294
Εντάξει, καλά,
θα μπορούσατε να εξετάσετε
46
00:02:26,296 --> 00:02:28,396
του Peterson
αρχεία τηλεφώνου για εμάς;
47
00:02:28,398 --> 00:02:29,931
Θα μπούμε αμέσως.
48
00:02:29,933 --> 00:02:31,299
Τι ψάχνω;
49
00:02:31,301 --> 00:02:35,002
Λοιπόν, κάτι ψάρι.
Απίθανος. Κατάλαβα.
50
00:02:35,004 --> 00:02:36,504
Πρόκειται για τον Άμποτ;
51
00:02:36,506 --> 00:02:38,840
Ακούγεται σαν αυτό.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
52
00:02:38,842 --> 00:02:40,274
Ό,τι μπορούμε.
53
00:02:40,276 --> 00:02:41,776
Ο Peterson έκανε check in σε ξενοδοχείο
54
00:02:41,778 --> 00:02:43,277
λίγο έξω από το Ρίο Μπράβο.
55
00:02:43,279 --> 00:02:45,146
Εκεί δούλευε
με τον Άμποτ, σωστά;
56
00:02:45,148 --> 00:02:48,015
Ναι, πριν από δέκα χρόνια.
Έλεγξα το αρχείο του τηλεφώνου του.
57
00:02:48,017 --> 00:02:49,817
Η μόνη κλήση που κόλλησε
58
00:02:49,819 --> 00:02:52,186
ήταν σε ένα Σαν Αντόνιο
Κογκρέσος σήμερα το απόγευμα --
59
00:02:52,188 --> 00:02:54,088
εκπρόσωπος Ζυλ Μπλατ.
60
00:02:54,090 --> 00:02:55,523
Έχω ακούσει για αυτόν.
61
00:02:55,525 --> 00:02:57,692
Είναι ένας που κανείς δεν προσπαθεί να φτιάξει
ένα όνομα για τον εαυτό του.
62
00:02:57,694 --> 00:02:59,193
Λοιπόν, αν μπορούσε να μπλοκάρει
63
00:02:59,195 --> 00:03:01,462
Η επιβεβαίωση της Lena Abbott,
θα έπληττε τη φήμη του
64
00:03:01,464 --> 00:03:02,930
σε ορισμένους κύκλους,
δεν θα το κάνει;
65
00:03:02,932 --> 00:03:05,399
Πώς θα πήγαινε ο Peterson
στο Ρίο Μπράβο να βοηθήσει αυτό;
66
00:03:05,401 --> 00:03:07,601
Δεν ξέρω. Οι ακροάσεις
ξεκινά σε τέσσερις μέρες,
67
00:03:07,603 --> 00:03:09,303
οπότε αν θέλει ο Πίτερσον
να κάνω μπελάδες,
68
00:03:09,305 --> 00:03:10,704
τώρα είναι η ώρα να το κάνουμε.
69
00:03:10,706 --> 00:03:12,039
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
70
00:03:12,041 --> 00:03:14,909
Τι θα κάνουμε
για τι;
71
00:03:17,712 --> 00:03:19,513
Γιατί όλοι ψιθυρίζουν;
72
00:03:21,383 --> 00:03:23,550
Πώς ξέρετε για
όλα αυτά;
73
00:03:23,552 --> 00:03:26,787
Ο Wylie κρατάει καρτέλες
στον Peterson.
74
00:03:26,789 --> 00:03:28,722
Και έφερες τον Γουάλι
σε αυτό;
75
00:03:28,724 --> 00:03:30,758
Λοιπόν, το ανέφερα
Πίτερσον μπορεί να είναι
76
00:03:30,760 --> 00:03:31,992
κάνει κάποιο πρόβλημα.
77
00:03:31,994 --> 00:03:33,527
Προσφέρθηκε εθελοντικά.
78
00:03:33,529 --> 00:03:35,028
Το παιδί δεν θα δεχόταν όχι
για απάντηση.
79
00:03:35,030 --> 00:03:37,364
εχετε καμια ιδεα τι
Ο Peterson κάνει στο Ρίο Μπράβο;
80
00:03:39,568 --> 00:03:41,401
Ο Πίτερσον είναι προσεκτικός.
81
00:03:41,403 --> 00:03:42,936
Δεν θα έφτιαχνε
τυχόν κατηγορίες
82
00:03:42,938 --> 00:03:45,572
αν δεν είχε
τα στοιχεία που το υποστηρίζουν.
83
00:03:45,574 --> 00:03:48,175
Πυροβόλησα έναν άντρα.
84
00:03:48,177 --> 00:03:50,410
Η σφαίρα είναι στο σώμα.
85
00:03:50,412 --> 00:03:53,981
Ο Peterson βρήκε το πτώμα,
ξέθαψε τη σφαίρα,
86
00:03:53,983 --> 00:03:56,116
το μόνο που έχει να κάνει είναι
κλητεύω το όπλο,
87
00:03:56,118 --> 00:03:58,618
και...το παιχνίδι τελείωσε.
88
00:04:00,188 --> 00:04:01,521
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Λένα.
89
00:04:01,523 --> 00:04:04,224
μμ.
90
00:04:04,226 --> 00:04:06,193
Θα σε αφήσω να το κάνεις.
91
00:04:11,365 --> 00:04:13,233
Τι πιστεύει
Ο Peterson έχει πάνω του;
92
00:04:13,235 --> 00:04:15,669
Η σφαίρα.
Λοιπόν, αν το κάνει, τότε το τοστ του Άμποτ.
93
00:04:15,671 --> 00:04:17,370
Αυτό είναι λίγο
απαισιόδοξος.
94
00:04:17,372 --> 00:04:19,072
Αλλά αυτό δεν είναι μόνο για
Η επιβεβαίωση της Λένας.
95
00:04:19,074 --> 00:04:21,508
Ο Άμποτ θα χάσει τη δουλειά του.
Θα μπορούσε να πάει φυλακή.
96
00:04:21,510 --> 00:04:23,777
Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό.
Γιατί όχι;
97
00:04:23,779 --> 00:04:26,813
Θα το αποτρέψουμε.
Σε τέσσερις μέρες; Πως;
98
00:04:26,815 --> 00:04:29,582
Δεν είμαι πολύ σίγουρος ακόμα.
99
00:04:29,584 --> 00:04:31,718
Τζέιν, αυτό είναι σοβαρό.
100
00:04:31,720 --> 00:04:35,655
ξέρω. δεν το αγαπάς
όταν το διακύβευμα είναι υψηλό;
101
00:04:35,657 --> 00:04:39,657
♪ The Mentalist 7x09 ♪
Χάλκινη σφαίρα
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 28 Ιανουαρίου 2015
102
00:04:39,658 --> 00:04:46,158
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
103
00:04:51,423 --> 00:04:53,323
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
104
00:04:53,325 --> 00:04:55,559
Ευχαριστώ που ήρθες, γλυκιά μου.
105
00:04:58,129 --> 00:05:00,397
Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου.
106
00:05:01,666 --> 00:05:03,266
Peterson;
107
00:05:03,268 --> 00:05:05,235
Ναί.
108
00:05:05,237 --> 00:05:06,937
Είσαι σίγουρος ότι έχει
τα αποδεικτικά στοιχεία;
109
00:05:06,939 --> 00:05:08,338
Σίγουρα αρκετά.
110
00:05:08,340 --> 00:05:10,307
Κοίτα μωρό μου, λυπάμαι πολύ.
111
00:05:10,309 --> 00:05:11,653
Έπρεπε να σου το είχα πει
τα πάντα από την αρχή.
112
00:05:11,674 --> 00:05:12,244
Μην το λες αυτό.
113
00:05:12,245 --> 00:05:14,878
Όχι, όχι, όχι, φταίω εγώ.
Πραγματικά σε απογοήτευσα.
114
00:05:14,880 --> 00:05:17,080
Μην το λες αυτό.
115
00:05:17,082 --> 00:05:19,382
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς,
όχι σε μένα.
116
00:05:19,384 --> 00:05:21,651
Όχι σε κανέναν.
117
00:05:21,653 --> 00:05:23,520
Ότι αυτό το άτομο θα έκανε
προσπάθησε να σε ρίξει κάτω
118
00:05:23,522 --> 00:05:25,422
με θυμώνει τόσο πολύ.
119
00:05:26,958 --> 00:05:28,362
Αυτό είναι απλό.
Θα αποσύρω το όνομά μου.
120
00:05:28,386 --> 00:05:29,694
Όχι.
121
00:05:29,695 --> 00:05:32,128
Δεν θέλω τη δουλειά αν είναι αυτή
τι χρειάζεται για να το αποκτήσεις.
122
00:05:32,130 --> 00:05:35,165
Κοίτα, δεν θα σε έχω
παράτησε εξαιτίας μου. Καλά;
123
00:05:35,167 --> 00:05:37,634
Τώρα, θα το πω στον Peterson
Θα παραιτηθώ.
124
00:05:37,636 --> 00:05:38,935
Απολύτως όχι.
125
00:05:38,937 --> 00:05:41,171
Μπορούμε απλά να συνεχίσουμε
με την ίδια ιστορία
126
00:05:41,173 --> 00:05:43,818
ότι έχουμε χωρίσει, και ίσως...
127
00:05:43,819 --> 00:05:44,697
Με συγχωρείτε;
128
00:05:44,721 --> 00:05:46,410
Τζέιν, μπορείς σε παρακαλώ
Δώσε μας ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
129
00:05:46,411 --> 00:05:48,445
Ναι, θα ήθελα, αλλά χρόνος
είναι σύντομη, και υποθέτω
130
00:05:48,447 --> 00:05:50,380
που προσφέρει ο καθένας σας
να πέσει στο σπαθί σου
131
00:05:50,382 --> 00:05:52,282
για το άλλο, που είναι πολύ
αγαπησιάρικο και αξιοθαύμαστο,
132
00:05:52,284 --> 00:05:54,884
αλλά δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.
Γιατί όχι;
133
00:05:54,886 --> 00:05:57,153
Γιατί ο Πίτερσον είναι αδίστακτος
και αποφασισμένη,
134
00:05:57,155 --> 00:05:59,722
και δεν θα σταματήσει μέχρι
σας κατέστρεψε και τους δύο.
135
00:05:59,724 --> 00:06:01,424
Τώρα ξέραμε ότι θα το έκανε
κάνε μια τέτοια κίνηση
136
00:06:01,426 --> 00:06:02,592
αργά ή γρήγορα.
137
00:06:02,594 --> 00:06:04,360
Τώρα είναι η ώρα για εμάς
να κάνουμε την κίνησή μας.
138
00:06:04,362 --> 00:06:05,895
Τι ακριβώς;
139
00:06:05,897 --> 00:06:07,597
Οι ακροάσεις είναι σε τρεις ημέρες.
140
00:06:07,599 --> 00:06:09,532
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ
καταλήξει σε κάτι
141
00:06:09,534 --> 00:06:12,301
αν θέλετε και οι δύο να συμμετέχω.
142
00:06:12,303 --> 00:06:14,270
Όχι, όχι, αυτό είναι...
143
00:06:14,272 --> 00:06:15,805
αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Περίμενε ένα λεπτό.
144
00:06:15,807 --> 00:06:17,540
Ο Ντένις μου λέει ότι έχεις
ένα από τα πιο δύσκολα
145
00:06:17,542 --> 00:06:19,108
και τα πιο δόλια μυαλά
έχει δουλέψει μαζί του.
146
00:06:19,110 --> 00:06:21,043
Το έκανε, έτσι; Αχ.
147
00:06:21,045 --> 00:06:23,546
Λοιπόν, δεν ήρθα εδώ για να είμαι
κολακευμένος, αλλά, παρακαλώ, συνεχίστε.
148
00:06:23,548 --> 00:06:25,648
Λέει επίσης ότι είσαι φίλος του
149
00:06:25,650 --> 00:06:27,717
και ότι θα σε εμπιστευόταν
με τη ζωή του.
150
00:06:29,019 --> 00:06:31,988
Μπορείτε πραγματικά να βοηθήσετε;
Νομίζω πως ναι.
151
00:06:32,890 --> 00:06:35,491
Ντένις.
152
00:06:36,526 --> 00:06:38,761
Τι έχετε στο μυαλό σας;
153
00:06:38,763 --> 00:06:40,996
Δεν μπορώ να σου πω.
154
00:06:40,998 --> 00:06:43,566
Χρειαζόμαστε τα χέρια σας
να είσαι καθαρός.
155
00:06:43,568 --> 00:06:45,935
Άρνηση και τέτοια.
156
00:06:52,609 --> 00:06:55,544
Εντάξει, θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.
157
00:06:55,546 --> 00:06:57,613
Εξοχος.
158
00:07:00,050 --> 00:07:01,468
Γεια, υπάρχουν ενημερώσεις;
159
00:07:01,469 --> 00:07:03,291
Ο Πίτερσον επέστρεψε
στο Σαν Αντόνιο πριν από δύο ώρες.
160
00:07:03,292 --> 00:07:05,292
Είχε άλλη επαφή
με τον Κογκρέσο Μπλατ;
161
00:07:05,294 --> 00:07:06,894
Όχι, είναι μόνο ένα
τηλεφώνημα χθες.
162
00:07:06,896 --> 00:07:08,028
Διήρκεσε 30 δευτερόλεπτα.
163
00:07:08,030 --> 00:07:09,563
Μάλλον ήταν απλώς
ένα μήνυμα φωνητικού ταχυδρομείου.
164
00:07:09,565 --> 00:07:11,465
Ακούω ότι ο Άμποτ έχει πρόβλημα.
165
00:07:11,467 --> 00:07:13,333
Δεν είμαι πολύ καλός
στο να κρατάς μυστικά.
166
00:07:13,335 --> 00:07:14,902
Καλό πράγμα
είσαι στο F.B.I.
167
00:07:14,904 --> 00:07:15,969
Τι κάνουμε για αυτό;
168
00:07:15,971 --> 00:07:17,905
Η Τζέιν σκέφτεται
ένα σχέδιο τώρα.
169
00:07:17,907 --> 00:07:20,107
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε δύο φορές
πριν μπεις σε αυτό.
170
00:07:20,109 --> 00:07:21,542
και οι δυο σας.
171
00:07:21,544 --> 00:07:23,944
Έχω την αίσθηση ότι θα γίνουμε
αρκετά έξω από τις γραμμές.
172
00:07:23,946 --> 00:07:25,646
Λοιπόν, η Τζέιν με έβαλε να προσποιούμαι
να σκοτώσει έναν άντρα μια φορά.
173
00:07:25,648 --> 00:07:27,414
Πηγαίνουμε πιο έξω;
οι γραμμές από αυτό;
174
00:07:27,416 --> 00:07:29,049
Μάλλον όχι.
175
00:07:29,051 --> 00:07:30,651
Τότε είμαι καλά.
176
00:07:30,653 --> 00:07:32,920
Κι εγώ επίσης.
177
00:07:32,922 --> 00:07:34,388
Ας το πάρουμε αυτό
έξω από το ταυροειδές.
178
00:07:37,825 --> 00:07:40,827
Τι είπε ο Άμποτ;
Όλα τα συστήματα πάνε.
179
00:07:40,829 --> 00:07:42,996
Μεγάλος. Τι κάνεις λοιπόν
κατάλαβες, Γουάλι;
180
00:07:42,998 --> 00:07:45,565
Ο Bill Peterson είναι 55 ετών.
181
00:07:45,567 --> 00:07:48,135
Υπήρξε πτυχιούχος D.E.A. πράκτορας
για 27 χρόνια.
182
00:07:48,137 --> 00:07:51,838
Παντρεύτηκε για λίγο στα 30 του.
Η πρώην σύζυγός του ζει στην Τακόμα.
183
00:07:51,840 --> 00:07:53,140
Χωρίς παιδιά, χωρίς ζωντανούς συγγενείς.
184
00:07:53,142 --> 00:07:54,174
Τι του αρέσει να κάνει;
185
00:07:54,176 --> 00:07:56,343
Δουλειά, κυρίως.
Παίζει λίγο τένις,
186
00:07:56,345 --> 00:07:58,345
κάνει καταδύσεις
στην Καραϊβική.
187
00:07:58,347 --> 00:08:00,614
Με βάση αυτά που αγοράζει
στο τοπικό ποτοπωλείο,
188
00:08:00,616 --> 00:08:03,483
είναι σνομπ του κρασιού.
Χμμ. Ενδιαφέρων.
189
00:08:03,485 --> 00:08:04,272
Γιατί;
190
00:08:04,273 --> 00:08:06,458
Προφανώς είναι τόσο διεφθαρμένος
καθώς η μέρα είναι μεγάλη.
191
00:08:06,482 --> 00:08:07,388
Γιατί προφανώς;
192
00:08:07,389 --> 00:08:09,789
Λοιπόν, ένας άνθρωπος που του αρέσει το τένις,
ταξίδια και ένα καλό Μπορντό
193
00:08:09,791 --> 00:08:11,391
δεν συνταξιοδοτείται
για κρατική σύνταξη.
194
00:08:11,393 --> 00:08:13,426
Έχει κάποια λάφυρα κρυμμένα
κάπου.
195
00:08:13,428 --> 00:08:14,702
Πρέπει να το βρούμε.
196
00:08:14,726 --> 00:08:16,497
Τι γίνεται με τα στοιχεία
Ο Peterson βρέθηκε στο Μεξικό;
197
00:08:16,498 --> 00:08:17,897
Η σφαίρα -- τι είμαστε
θα το κανεις?
198
00:08:17,899 --> 00:08:19,866
Θα φροντίσω τη σφαίρα.
Σκάβεις τον Peterson.
199
00:08:19,868 --> 00:08:21,835
Υπήρξε πτυχιούχος D.E.A. πράκτορας
για 30 χρόνια.
200
00:08:21,837 --> 00:08:23,336
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
θα μπορούσε να κλέβει.
201
00:08:23,338 --> 00:08:25,004
Θα μπορούσε να πάρει ανταμοιβές
από ένα καρτέλ,
202
00:08:25,006 --> 00:08:26,306
θα μπορούσε να πουλάει
ο ίδιος τα ναρκωτικά.
203
00:08:26,308 --> 00:08:28,141
Ναι, κοίτα τέτοια πράγματα.
204
00:08:28,143 --> 00:08:31,044
Πρέπει να πάω να κάνω μερικές κλήσεις
και συνεννοηθείτε με έναν παλιό φίλο.
205
00:08:47,962 --> 00:08:50,763
Γεια.
Πιάσαμε υπόθεση;
206
00:08:50,765 --> 00:08:52,932
Όχι.
Τι δουλεύετε όλοι;
207
00:08:52,934 --> 00:08:54,200
Τίποτα.
208
00:08:54,202 --> 00:08:55,468
Σίγουρα κάτι μοιάζει.
209
00:08:55,470 --> 00:08:56,869
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
Ναι.
210
00:08:56,871 --> 00:08:59,038
Μπορείτε να κρατήσετε το φρούριο
εδώ έξω.
211
00:08:59,040 --> 00:09:01,741
Ε--
έκανα κάτι λάθος;
212
00:09:01,743 --> 00:09:04,243
Όχι. Απλά μείνε εδώ έξω,
εντάξει;
213
00:09:14,087 --> 00:09:16,489
κύριε Μπαρσόκι.
214
00:09:16,491 --> 00:09:18,791
Τρελό φρικιό του τσίρκου.
215
00:09:18,793 --> 00:09:21,694
Ωχ! Πάτρικ Τζέιν,
εσυ γυιε.
216
00:09:21,696 --> 00:09:23,462
Ωραία, Πιτ.
Πολύ χαλαρή.
217
00:09:23,464 --> 00:09:25,531
Λοιπόν, είμαι σαν χοντρή
και ζαρωμένο
218
00:09:25,533 --> 00:09:28,267
ως Νταίζη ο καταπληκτικός ελέφαντας,
αλλά ευχαριστώ.
219
00:09:28,269 --> 00:09:31,270
Και ευχαριστώ που άνοιξες το δρόμο
στο Ώστιν.
220
00:09:31,272 --> 00:09:33,539
Εισιτήρια πρώτης θέσης
και τα πάντα.
221
00:09:33,541 --> 00:09:35,808
Θα πρέπει να το δείτε
δωμάτιο ξενοδοχείου για το οποίο πληρώσατε.
222
00:09:35,810 --> 00:09:38,477
Λοιπόν, αυτή είναι η χαρά μου,
Πιτ. Πώς είναι τα πράγματα;
223
00:09:38,479 --> 00:09:42,882
Ξέρεις. Ψάχνω για ρουμπίνια
να φλις. Εσείς;
224
00:09:42,884 --> 00:09:45,751
Είμαι -- Βλέπω κάποιον
αυτή τη στιγμή, στην πραγματικότητα.
225
00:09:45,753 --> 00:09:47,620
Εσύ σκυλί.
226
00:09:47,622 --> 00:09:49,421
Περίμενε, είναι τόσο όμορφο;
μελαχρινή που ήρθε τριγύρω
227
00:09:49,423 --> 00:09:51,156
μαζί σου κάνα δυο χρόνια
πριν -- ο μπάτσος;
228
00:09:51,158 --> 00:09:52,658
Στην πραγματικότητα, είναι.
229
00:09:52,660 --> 00:09:54,893
Το ήξερα. θα μπορούσα να πω
ήταν γλυκιά μαζί σου.
230
00:09:54,895 --> 00:09:57,296
Λοιπόν, είναι λίγο ξέφρενη
μαζί μου τώρα.
231
00:09:57,298 --> 00:10:00,332
Γυναίκες. Ποιος τα παίρνει;
232
00:10:00,334 --> 00:10:03,569
Αλλά χαίρομαι που το ακούω.
233
00:10:03,571 --> 00:10:05,737
Πρέπει να έχεις κάποιον,
Πάτρικ.
234
00:10:05,739 --> 00:10:08,740
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.
Σας ευχαριστώ.
235
00:10:08,742 --> 00:10:12,277
Ίσως είναι καιρός,
ξέρεις;
236
00:10:12,279 --> 00:10:13,946
Βγάλε το δαχτυλίδι.
237
00:10:13,948 --> 00:10:17,649
Δεν είναι ντροπή να προχωρήσουμε.
Η Άντζελα θα το ήθελε.
238
00:10:17,651 --> 00:10:19,751
Ναι. Ευχαριστώ, Πιτ.
Χρειάζομαι μια χάρη.
239
00:10:19,753 --> 00:10:21,453
Έχω έναν φίλο που είναι
σε λίγο μπελά
240
00:10:21,455 --> 00:10:23,588
με το νόμο, και θέλω
για να τον βγάλει από αυτό.
241
00:10:23,590 --> 00:10:26,158
Μου ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
Αυτό σκέφτηκα.
242
00:10:26,160 --> 00:10:28,226
Λοιπόν, ιδού η φίμωση...
243
00:10:28,228 --> 00:10:30,929
Ωραία όλα αυτά, αλλά χρειάζομαι
αυτά τα άλλα αρχεία.
244
00:10:32,031 --> 00:10:34,533
Ναι, πάρε μου το -- το δεύτερο
στοιχεία σύλληψης τριμήνου
245
00:10:34,535 --> 00:10:37,269
στο γραφείο μου το πρωί,
εντάξει;
246
00:10:37,271 --> 00:10:39,204
- Ναι. Τα λέμε τότε.
- Κύριε; Με συγχωρείτε;
247
00:10:39,206 --> 00:10:42,040
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό κλαμπ.
Δεν μπορείτε, κύριε;
248
00:10:42,909 --> 00:10:44,409
Κύριε;
Ποιος σε άφησε να μπεις;
249
00:10:44,411 --> 00:10:45,844
Α, απλά παίρνω
μια μικρή ματιά τριγύρω,
250
00:10:45,846 --> 00:10:48,280
σκέφτομαι την ένταξη.
Υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό;
251
00:10:48,282 --> 00:10:50,548
Κύριε Πίτερσον, είπε αυτός ο άνθρωπος
ότι ήταν από το γραφείο σου.
252
00:10:50,550 --> 00:10:52,117
Υπάρχει πρόβλημα;
253
00:10:52,119 --> 00:10:53,752
Είναι μια χαρά, Στέισι.
254
00:10:53,754 --> 00:10:56,588
Η Stacey, ο κύριος Peterson και εγώ
πήγαινε πολύ πίσω. Σας ευχαριστώ.
255
00:10:58,158 --> 00:11:00,058
Πώς ήταν το μικρό σου ταξίδι
μέχρι το Ρίο Μπράβο;
256
00:11:00,060 --> 00:11:02,260
Ξέρεις για αυτό;
Φυσικά και το κάνω.
257
00:11:02,262 --> 00:11:03,795
Νομίζεις ότι θα κάτσω πίσω
258
00:11:03,797 --> 00:11:05,230
και να σε βλέπω να καταστρέφεις
Ντένις Άμποτ;
259
00:11:05,232 --> 00:11:07,098
Δεν προσπαθώ να καταστρέψω
οποιοσδήποτε.
260
00:11:07,100 --> 00:11:10,001
Επιδιώκω τη δικαιοσύνη.
261
00:11:10,003 --> 00:11:12,003
Ο Ντένις Άμποτ δολοφονήθηκε
ένας άνθρωπος εν ψυχρώ.
262
00:11:12,005 --> 00:11:15,807
Ένας διοικητής ενός από τους
τα μεγαλύτερα καρτέλ ναρκωτικών στο Μεξικό.
263
00:11:15,809 --> 00:11:17,041
Τον δολοφόνησε πάντως.
264
00:11:17,043 --> 00:11:19,611
Μην έχεις καλύτερα
πράγματα να κάνεις, Peterson;
265
00:11:19,613 --> 00:11:22,413
Θέλετε να ενημερώσετε τον εξοπλισμό σας για τένις;
Τι είναι αυτό;
266
00:11:22,415 --> 00:11:25,550
Α, είναι βελούδο.
Χμμ.
267
00:11:25,552 --> 00:11:28,386
Να σου πω κάτι,
Τζέιν.
268
00:11:28,388 --> 00:11:31,723
Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου
για τον Ντένις Άμποτ.
269
00:11:31,725 --> 00:11:32,957
Βλέπω μια ευκαιρία.
270
00:11:32,959 --> 00:11:35,226
Πώς φαντάζεστε;
271
00:11:35,228 --> 00:11:37,695
Υπάρχει ένα νέο κύμα
έρχονται στο D.C.
272
00:11:37,697 --> 00:11:40,531
Αν μπορώ να βοηθήσω έναν βουλευτή
κάνε κάτι κατάλληλο...
273
00:11:40,533 --> 00:11:42,133
μπλοκάρετε ένα ραντεβού
274
00:11:42,135 --> 00:11:44,602
που είναι το κόμμα του
απελπισμένος να σκοτώσει, ας πούμε --
275
00:11:44,604 --> 00:11:46,604
μου έχει χρέος.
276
00:11:46,606 --> 00:11:49,540
Είναι λεφτά στην τράπεζα.
Το μέλλον, Τζέιν.
277
00:11:49,542 --> 00:11:51,342
Αυτό είναι τι
σκέφτομαι.
278
00:11:51,344 --> 00:11:55,012
Βιδώνοντας τον Ντένις Άμποτ --
αυτό είναι απλώς κερασάκι στην τούρτα.
279
00:11:55,014 --> 00:11:56,714
Δεν θα λειτουργήσει.
280
00:11:56,716 --> 00:11:59,383
Θα δούμε.
Ναι, θα το κάνουμε.
281
00:11:59,385 --> 00:12:01,385
θα δούμε.
282
00:12:02,487 --> 00:12:05,122
Λυπάμαι πραγματικά,
κύριε Πίτερσον.
283
00:12:05,124 --> 00:12:07,858
Ήταν πολύ πειστικός.
284
00:12:07,860 --> 00:12:10,294
Στέισι...
285
00:12:10,296 --> 00:12:11,695
Έχετε δει
το κινητό μου;
286
00:12:11,697 --> 00:12:14,465
Χμ... Όχι.
287
00:12:56,001 --> 00:12:57,034
Πρωί.
288
00:12:58,738 --> 00:13:01,539
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
289
00:13:01,541 --> 00:13:03,741
Πήρες τίποτα
εκτός τηλεφώνου;
290
00:13:03,743 --> 00:13:05,710
τα τράβηξα όλα
οι επαφές του Peterson
291
00:13:05,712 --> 00:13:07,912
και τις διασταύρωσε
με τη βάση δεδομένων μας.
292
00:13:07,914 --> 00:13:10,579
Έλεγξα το ιστορικό κλήσεων του,
τα e-mail του, τα κείμενά του...
293
00:13:10,603 --> 00:13:11,483
Και;
294
00:13:11,484 --> 00:13:15,119
Τίποτα. Τίποτα που να μοιάζει
επαφή με ένα μέλος του καρτέλ.
295
00:13:15,121 --> 00:13:17,621
Αν ο Πίτερσον το πάρει
χρήματα κάτω από το τραπέζι,
296
00:13:17,623 --> 00:13:19,290
Δεν ξέρω ποιος είναι
δίνοντάς του.
297
00:13:19,292 --> 00:13:20,791
Ο Τσο και εγώ δεν μπορούσαμε
βρείτε τίποτα, είτε.
298
00:13:20,793 --> 00:13:22,693
Ψάξαμε σε offshore
εταιρείες,
299
00:13:22,695 --> 00:13:24,261
λογαριασμούς τρίτων.
300
00:13:24,263 --> 00:13:25,830
Δεν υπάρχει σημάδι ότι είναι χρήματα
κρύβεται ή ξεπλένεται.
301
00:13:25,832 --> 00:13:27,264
Λοιπόν, φυσικά όχι.
302
00:13:27,266 --> 00:13:28,833
Ξέρει ότι αυτό είναι το πρώτο
μέρος που θα κοιτούσε κάποιος.
303
00:13:28,835 --> 00:13:30,568
Πού βάζει λοιπόν
τα λεφτα?
304
00:13:30,570 --> 00:13:32,970
Με πήρε. Τίποτα για αυτόν
πραγματικά ξεχωρίζει,
305
00:13:32,972 --> 00:13:34,672
εκτός από το ότι είναι
σούπερ επιμελής.
306
00:13:34,674 --> 00:13:36,340
Εργάζεται 60 ώρες την εβδομάδα
ή περισσότερα,
307
00:13:36,342 --> 00:13:37,842
και δύο με τρεις φορές
ένα μήνα βγαίνει έξω
308
00:13:37,844 --> 00:13:40,110
με τις ομάδες σε επιδρομές.
Τι είδους επιδρομές;
309
00:13:40,112 --> 00:13:41,745
Αναφορά στα e-mail
προτομές χαμηλού επιπέδου --
310
00:13:41,747 --> 00:13:43,180
εργαστήρια της γειτονιάς,
τοπικούς αντιπροσώπους.
311
00:13:43,182 --> 00:13:45,249
Προτομές χαμηλού επιπέδου; Αυτό δεν κάνει
ακούγεται σαν Πίτερσον.
312
00:13:45,251 --> 00:13:47,017
Ναι, δεν θα το έκανε
λερώσει τα χέρια του
313
00:13:47,019 --> 00:13:49,119
εκτός αν υπήρχε κάτι
σε αυτό για αυτόν.
314
00:13:49,121 --> 00:13:50,187
Βάζω στοίχημα ότι ξαφρίζει.
315
00:13:50,189 --> 00:13:51,722
Από τον Γιώργο, νομίζω
το έχει.
316
00:13:51,724 --> 00:13:52,724
Σκουπίζοντας τι;
317
00:13:52,725 --> 00:13:54,191
Όταν πέφτει μια επιδρομή,
318
00:13:54,193 --> 00:13:56,260
η Δ.Ε.Α. πράκτορας
συλλαμβάνει τους εμπόρους,
319
00:13:56,262 --> 00:13:58,395
και μετά επεξεργάζονται
τα μετρητά και τα ναρκωτικά
320
00:13:58,397 --> 00:13:59,563
που κατασχέθηκαν.
321
00:13:59,565 --> 00:14:01,532
Υποτίθεται ότι ο ανώτερος πράκτορας
για εγγραφή
322
00:14:01,534 --> 00:14:04,601
το χρηματικό ποσό
και ναρκωτικά από τον τόπο του εγκλήματος
323
00:14:04,603 --> 00:14:06,770
προτού αποδειχθεί.
324
00:14:06,772 --> 00:14:08,906
Εκτός και αν παίρνει λίγο
για τον εαυτό του.
325
00:14:08,908 --> 00:14:10,574
Κανείς δεν ξέρει.
326
00:14:10,576 --> 00:14:13,010
Εάν ο έμπορος ναρκωτικών παραπονεθεί,
κανείς δεν τον πιστεύει.
327
00:14:13,012 --> 00:14:14,945
Είναι το τέλειο έγκλημα.
328
00:14:14,947 --> 00:14:17,814
$10.000 εδώ, $50.000 εκεί.
Θα μπορούσε να έχει εκατομμύρια μέχρι τώρα.
329
00:14:17,816 --> 00:14:19,683
Ναι, αλλά που είναι
κρύβει τα χρήματα;
330
00:14:19,685 --> 00:14:21,852
Με βάση την εφαρμογή ασφαλείας
στο τηλέφωνο του Peterson,
331
00:14:21,854 --> 00:14:23,453
φαίνεται ότι το σπίτι του έχει
332
00:14:23,455 --> 00:14:25,389
μια τρελή περίτεχνη
σύστημα ασφαλείας.
333
00:14:25,391 --> 00:14:26,990
Λοιπόν, ορίστε την απάντησή σας.
Τα λεφτά είναι στο σπίτι.
334
00:14:26,992 --> 00:14:28,659
Αν μπορούσαμε να πιάσουμε τα χέρια μας
σε αυτά τα μετρητά
335
00:14:28,661 --> 00:14:30,026
και να αποδείξει ότι του Peterson
κλοπή,
336
00:14:30,028 --> 00:14:31,361
θα βάζαμε ένα τέλος σε αυτό
αυτή τη στιγμή.
337
00:14:31,363 --> 00:14:33,063
δεν βλέπω
πώς μπαίνουμε στο σπίτι.
338
00:14:33,065 --> 00:14:35,198
Είναι σαν το Fort Knox,
και έχουμε μόνο 48 ώρες.
339
00:14:35,200 --> 00:14:37,567
Μην είσαι ηττοπαθής.
Μπορείτε να κάνετε το σχέδιο
340
00:14:37,569 --> 00:14:40,504
του συστήματος ασφαλείας;
Ναι, έτσι νομίζω.
341
00:14:56,988 --> 00:14:58,521
Μπιλ Πίτερσον.
342
00:14:58,523 --> 00:15:01,257
Γεια σας, κύριε Peterson,
αυτή είναι η Missy Brammer.
343
00:15:01,259 --> 00:15:03,793
Είμαι του Κογκρέσου Μπλατ
νομοθετικός διευθυντής.
344
00:15:03,795 --> 00:15:06,830
Σε παρακολουθώ
τηλεφώνημα πριν λίγες μέρες.
345
00:15:06,832 --> 00:15:09,499
Ε, όπως ανέφερα,
Θα ήθελα πολύ
346
00:15:09,501 --> 00:15:12,302
να μιλήσει στον Κογκρέσο Μπλατ
σχετικά με την υποψηφιότητα
347
00:15:12,304 --> 00:15:14,871
της Λένα Άμποτ
στην εμπορική θέση.
348
00:15:14,873 --> 00:15:17,307
Ναι, ο βουλευτής
με κίνησε το μήνυμά σου.
349
00:15:17,309 --> 00:15:18,808
Θα ήθελε να μάθει περισσότερα.
350
00:15:18,810 --> 00:15:21,711
Αυτή τη στιγμή είναι στο D.C.
καθώς οι ακροάσεις είναι σε δύο μέρες.
351
00:15:21,713 --> 00:15:24,314
Θα μπορούσαμε εγώ και εσύ να συναντηθούμε
σήμερα το βράδυ να το συζητήσουμε;
352
00:15:24,316 --> 00:15:26,549
Ναι, θα ήταν εντάξει.
Καλός.
353
00:15:26,551 --> 00:15:28,985
8:00 μ.μ. στο Wagon Wheel
στο Alamo.
354
00:15:28,987 --> 00:15:30,286
Θα κάνω κράτηση.
355
00:15:30,288 --> 00:15:31,654
Θα σε δω τότε.
356
00:15:43,434 --> 00:15:46,269
Τα καλά νέα είναι του Peterson
το σπίτι είναι μόνο ενός ορόφου
357
00:15:46,271 --> 00:15:48,204
και είναι εύκολα προσβάσιμο
από το δρόμο.
358
00:15:48,206 --> 00:15:49,405
Λοιπόν, ποια είναι τα άσχημα νέα;
359
00:15:49,407 --> 00:15:51,073
Υπάρχουν 17
κάμερες ασφαλείας,
360
00:15:51,075 --> 00:15:53,142
έξι αισθητήρες κίνησης,
και μια γάτα.
361
00:15:53,144 --> 00:15:55,645
Μισώ τις γάτες. Αυτοί πάντα
προσπάθησε να πηδήξεις πάνω μου.
362
00:15:55,647 --> 00:15:57,513
Ω, τι γίνεται με
το σύστημα ασφαλείας;
363
00:15:57,515 --> 00:15:59,048
Κατέβασα μια εφαρμογή
από το τηλέφωνό του
364
00:15:59,050 --> 00:16:00,583
που παρακολουθεί
οι κάμερες.
365
00:16:00,585 --> 00:16:02,051
Μπορώ να χακάρω
το ιατροδικαστικό λογισμικό
366
00:16:02,053 --> 00:16:03,586
και μεταβείτε στους ριζικούς φακέλους.
367
00:16:03,588 --> 00:16:05,488
Αν κάνει check in από απόσταση, θα το κάνει
σαν να μην είναι κανείς στο σπίτι,
368
00:16:05,490 --> 00:16:07,289
αλλά θα πρέπει να το κάνω
από εδώ.
369
00:16:12,529 --> 00:16:13,829
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι;
370
00:16:13,831 --> 00:16:15,231
Θα χρειαστεί να το κάνετε αυτό
στο σπίτι.
371
00:16:15,233 --> 00:16:17,533
Δεν μπορώ να το κάνω με το τηλέφωνο.
372
00:16:20,670 --> 00:16:22,004
Γεια.
373
00:16:22,006 --> 00:16:24,406
Θα ήθελα να μιλήσω
στον Τσο, παρακαλώ.
374
00:16:24,408 --> 00:16:25,808
Σίγουρος.
375
00:16:27,043 --> 00:16:28,444
Cho.
376
00:16:32,816 --> 00:16:33,982
Τι συμβαίνει;
377
00:16:33,984 --> 00:16:35,451
Κάτι είναι προφανές
συνεχίζεται,
378
00:16:35,453 --> 00:16:37,219
και είμαι εδώ για να διαμαρτυρηθώ
τον αποκλεισμό μου.
379
00:16:37,221 --> 00:16:38,687
Βέγκα.
380
00:16:38,689 --> 00:16:40,756
Η Τζέιν κάτι σχεδιάζει,
και είμαι αρκετά σίγουρος
381
00:16:40,758 --> 00:16:42,558
έχει να κάνει με οτιδήποτε
συνεχίζει με τον Άμποτ.
382
00:16:42,560 --> 00:16:43,826
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Το κάνω, όμως.
383
00:16:43,828 --> 00:16:46,628
Αν ο Άμποτ έχει πρόβλημα,
Θέλω να βοηθήσω.
384
00:16:47,464 --> 00:16:49,631
Όχι.
385
00:16:49,633 --> 00:16:51,767
Αφήνεις τον Wylie να βοηθήσει.
Ο Wylie είναι διαφορετικός.
386
00:16:51,769 --> 00:16:53,135
Δεν αισθάνομαι υπεύθυνος
για αυτόν.
387
00:16:53,137 --> 00:16:55,237
Δεν είσαι υπεύθυνος
για μένα.
388
00:16:55,239 --> 00:16:57,839
Vega, αν αυτό πάει στραβά,
είναι δολοφόνος καριέρας.
389
00:16:57,841 --> 00:16:59,174
Θα τελειώσεις
στο F.B.I.
390
00:16:59,176 --> 00:17:01,209
Πριν ακόμα
ξεκινήστε.
391
00:17:01,211 --> 00:17:02,744
Θα πάρω αυτό το ρίσκο.
392
00:17:04,380 --> 00:17:06,448
Αυτό που συζητάμε περιλαμβάνει
παραβιάζοντας περίπου επτά νόμους.
393
00:17:06,450 --> 00:17:09,184
Αρκεί να είναι μόνο επτά.
394
00:17:09,186 --> 00:17:13,221
Είτε είμαι μέρος
αυτής της ομάδας, ή δεν είμαι.
395
00:17:14,524 --> 00:17:16,391
Χρειαζόμαστε μάτια
στον Μπιλ Πίτερσον.
396
00:17:16,393 --> 00:17:18,727
Που πάει,
αυτό που κάνει.
397
00:17:18,729 --> 00:17:20,862
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Απολύτως.
398
00:17:20,864 --> 00:17:21,963
Πάω.
399
00:17:21,965 --> 00:17:23,398
Σας ευχαριστώ, κύριε.
400
00:17:25,601 --> 00:17:27,502
Μη με λέτε «κύριος».
401
00:17:30,240 --> 00:17:33,375
Βέγκα.
Κύριε.
402
00:17:33,377 --> 00:17:34,709
Που πάτε;
403
00:17:34,711 --> 00:17:36,244
Απλώς εκτελώ μια αποστολή.
404
00:17:43,619 --> 00:17:45,954
Τζέιν, το γραφείο μου, σε παρακαλώ.
405
00:17:45,956 --> 00:17:47,455
μμ.
406
00:17:52,428 --> 00:17:53,728
Πού είναι η Λένα;
407
00:17:53,730 --> 00:17:55,230
Μόλις την άφησα
στο αεροδρόμιο.
408
00:17:55,232 --> 00:17:58,366
Επιστρέφει στο D.C.
τι γινεται
409
00:17:58,368 --> 00:17:59,934
Λοιπόν, όπως είπα, εγώ...
410
00:17:59,936 --> 00:18:01,803
Δεν μπορώ πραγματικά
αφήστε το να μπείτε.
411
00:18:01,805 --> 00:18:04,305
Εντάξει, υποθέτω
σπας
412
00:18:04,307 --> 00:18:06,774
κάθε κανόνα και κανονισμό
το F.B.I. έχει.
413
00:18:06,776 --> 00:18:09,744
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο
πάνω από την κορυφή.
414
00:18:09,746 --> 00:18:11,612
Κοίτα, ξέρω ότι είπα
θα το κάναμε με τον δικό σου τρόπο,
415
00:18:11,614 --> 00:18:13,114
αλλά έχω αλλάξει γνώμη.
416
00:18:13,116 --> 00:18:16,617
Δεν μπορώ να βάλω τους ανθρώπους μου να πάρουν
τέτοιους κινδύνους για λογαριασμό μου.
417
00:18:16,619 --> 00:18:19,353
Θα πάρω ότι έρθει.
418
00:18:19,355 --> 00:18:21,155
Και η γυναίκα σου;
419
00:18:22,224 --> 00:18:23,825
Νομίζω ότι μπορώ να την κρατήσω
έξω από αυτό.
420
00:18:23,827 --> 00:18:24,892
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
421
00:18:24,894 --> 00:18:27,161
Αυτό που έκανες
στο Ρίο Μπράβο --
422
00:18:27,163 --> 00:18:29,230
διακινδυνεύσατε τη ζωή σας για να
βγάλτε έναν μαζικό δολοφόνο
423
00:18:29,232 --> 00:18:31,199
που κανένας άλλος δεν μπορούσε...
424
00:18:31,201 --> 00:18:33,301
Κανείς άλλος δεν θα το έκανε.
425
00:18:33,303 --> 00:18:34,902
Το έκανες αυτό
γιατί είσαι καλός άνθρωπος.
426
00:18:34,904 --> 00:18:37,905
Ο Peterson δεν είναι καλός άνθρωπος.
427
00:18:37,907 --> 00:18:40,241
Είναι άπληστος, διεφθαρμένος
γραφειοκράτη
428
00:18:40,243 --> 00:18:42,977
με ένα πολύ υγιεινό πασπάλισμα
του κοινωνιοπαθή στην κορυφή.
429
00:18:42,979 --> 00:18:44,812
Μπορώ να αντέξω τον Peterson.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
430
00:18:44,814 --> 00:18:46,547
Και αν σταματήσουμε τώρα,
θα πας φυλακή,
431
00:18:46,549 --> 00:18:48,182
η γυναίκα σου θα
χάσει την καριέρα της,
432
00:18:48,184 --> 00:18:51,352
και ο Πίτερσον είναι καθ' οδόν
να είναι επικεφαλής της Δ.Ε.Α.
433
00:18:51,354 --> 00:18:55,389
Αυτό θέλεις;
Δεν είναι αυτό που θέλω.
434
00:18:55,391 --> 00:18:57,858
Και για αυτό που αξίζει,
435
00:18:57,860 --> 00:19:01,095
όλοι οι άλλοι νιώθουν
με τον ίδιο τρόπο.
436
00:19:02,397 --> 00:19:03,697
Θα πάει καλά.
437
00:19:04,900 --> 00:19:07,001
Το πηγούνι ψηλά.
438
00:19:07,003 --> 00:19:08,536
Εμπιστοσύνη.
439
00:19:40,835 --> 00:19:43,303
Προφανώς, οι ακροάσεις
είναι αυτή την εβδομάδα,
440
00:19:43,305 --> 00:19:46,039
και ο Ντένις Άμποτ είναι
πολύ στα μάτια μας.
441
00:19:46,041 --> 00:19:48,842
Το θέμα του τι έγινε
στο Ρίο Μπράβο
442
00:19:48,844 --> 00:19:53,013
θα είναι το κλειδί για τη διακοπή
Η επιβεβαίωση της Lena Abbott.
443
00:19:53,015 --> 00:19:55,415
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαστε
στην ίδια σελίδα.
444
00:19:55,417 --> 00:19:59,019
Λοιπόν, μια ακρόαση
ένα δύσκολο πράγμα.
445
00:19:59,021 --> 00:20:00,353
Πραγματικά πρόκειται για
επίδειξη.
446
00:20:00,355 --> 00:20:02,189
Το εμφανίζεις...
447
00:20:02,191 --> 00:20:03,924
λίγη θεατρικότητα,
αν θέλετε.
448
00:20:03,926 --> 00:20:05,725
Τελικά είναι D.C.
449
00:20:05,727 --> 00:20:07,961
Όπως συμβαίνει,
Κα Μπράμερ,
450
00:20:07,963 --> 00:20:10,197
Έχω κάτι
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
451
00:20:10,199 --> 00:20:13,300
Θα μπορούσατε να το φέρετε
αύριο στο γραφείο;
452
00:20:13,302 --> 00:20:15,101
θα ήθελα.
453
00:20:15,103 --> 00:20:16,469
Καλός.
454
00:20:16,471 --> 00:20:18,004
μμ.
455
00:20:22,243 --> 00:20:24,244
Τσο, θα γίνει αύριο.
456
00:20:24,246 --> 00:20:27,013
Ό,τι κι αν σχεδιάζεις,
πρέπει να το κάνουμε τώρα.
457
00:20:37,256 --> 00:20:40,092
Είμαι συνδεδεμένος με τον Peterson
σύστημα ασφαλείας.
458
00:20:40,094 --> 00:20:43,028
Φαίνεται ότι παίρνει
έτοιμος να φύγει.
459
00:21:05,084 --> 00:21:06,418
Wylie, ήρθε η ώρα σου.
460
00:21:06,420 --> 00:21:08,153
Δώσε μου ένα λεπτό.
461
00:21:10,590 --> 00:21:12,290
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
462
00:21:12,292 --> 00:21:14,759
Αν ο Peterson ελέγξει τις κάμερές του,
θα δει μια στατική εικόνα
463
00:21:14,761 --> 00:21:16,970
δεν δείχνει καμία δραστηριότητα
μέσα ή έξω από το σπίτι.
464
00:21:16,994 --> 00:21:17,530
Μεγάλος.
465
00:21:17,531 --> 00:21:19,564
Αλλά μπορώ μόνο να το κρατήσω
για μιάμιση ώρα περίπου.
466
00:21:19,566 --> 00:21:22,834
Λοιπόν, αυτό πρέπει να μας δώσει
αρκετός χρόνος.
467
00:21:24,036 --> 00:21:26,237
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;
468
00:21:26,239 --> 00:21:28,072
Λοιπόν... Διάλεξε την κλειδαριά,
469
00:21:28,074 --> 00:21:29,440
άνοιξε την πόρτα,
δείτε τι γίνεται.
470
00:21:29,442 --> 00:21:31,342
Αυτό που θα συμβεί είναι ο συναγερμός
θα σβήσει.
471
00:21:31,344 --> 00:21:32,911
Όχι αμέσως.
Οι συναγερμοί σας δίνουν
472
00:21:32,913 --> 00:21:34,212
ένα λεπτό έως 90 δευτερόλεπτα
περίοδο χάριτος
473
00:21:34,214 --> 00:21:35,647
πριν ειδοποιήσουν κανέναν.
474
00:21:35,649 --> 00:21:37,949
Αυτό θα μου δώσει αρκετό χρόνο
για να βρείτε τον κωδικό πρόσβασης.
475
00:21:37,951 --> 00:21:39,584
Καταλάβετε πώς;
476
00:21:39,586 --> 00:21:41,386
Ο τρόπος που καταλαβαίνω τα πράγματα.
477
00:21:42,654 --> 00:21:44,789
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
478
00:21:44,791 --> 00:21:46,958
Ναι, λίγο πολύ.
479
00:21:54,868 --> 00:21:56,200
60 δευτερόλεπτα.
480
00:21:56,202 --> 00:21:57,835
Ναι, τίποτα παρόμοιο
λίγη αδρεναλίνη
481
00:21:57,837 --> 00:21:59,337
να πάρει το μυαλό
πυροδοτήθηκε.
482
00:21:59,339 --> 00:22:01,606
Θα χρειαστώ λίγη ησυχία.
483
00:22:01,608 --> 00:22:03,774
Συναγερμός γάτας, εννιά η ώρα.
Ναι, δεν το αγγίζω αυτό.
484
00:22:06,212 --> 00:22:08,279
Ο χρόνος τελειώνει.
485
00:22:09,382 --> 00:22:11,816
Έχε λίγη πίστη.
486
00:22:11,818 --> 00:22:13,351
Εκεί. Κατάλαβα.
487
00:22:13,353 --> 00:22:14,785
Πώς το έκανες αυτό;
488
00:22:14,787 --> 00:22:16,153
Λοιπόν --
Ο Γουάλι του το έστειλε μήνυμα.
489
00:22:16,155 --> 00:22:17,521
Όχι, δεν το έκανε.
490
00:22:17,523 --> 00:22:18,889
Όταν εισέβαλε
το σύστημα ασφαλείας,
491
00:22:18,891 --> 00:22:20,658
είδε τον Πίτερσον να μπαίνει μέσα
τον κωδικό.
492
00:22:20,660 --> 00:22:21,926
Σε είδα να ψάχνεις
στο τηλέφωνό σας.
493
00:22:21,928 --> 00:22:23,627
Λισαβόνα, σκοτώνεις
η μαγεία εδώ.
494
00:22:23,629 --> 00:22:25,029
Μπορούμε να κινηθούμε;
Σίγουρος.
495
00:22:25,031 --> 00:22:26,564
Θυμηθείτε, δεν θα το κάνει
κρύψτε τα χρήματα
496
00:22:26,566 --> 00:22:27,965
μέσα ή κάτω από το στρώμα του.
497
00:22:27,967 --> 00:22:29,466
κρυφά διαμερίσματα,
ψεύτικα συρτάρια.
498
00:22:29,468 --> 00:22:30,668
Παντού.
499
00:24:38,228 --> 00:24:40,730
Πήραμε όπλα, χωρίς χρήματα.
500
00:24:40,732 --> 00:24:43,666
Αν τα λεφτά είναι κάπου εδώ,
δεν μπορούμε να το βρούμε.
501
00:24:43,668 --> 00:24:44,867
Ιωάννα;
502
00:24:44,869 --> 00:24:47,703
Τα κηροπήγια φαίνονται λίγο
παράξενο, έτσι δεν είναι;
503
00:24:47,705 --> 00:24:49,005
Δεν καταλαβαίνω.
504
00:24:49,007 --> 00:24:51,474
Δηλαδή, για μια λεπτή λωρίδα
από δέρμα Τέξας όπως ο Peterson.
505
00:24:51,476 --> 00:24:53,642
Δεν με χτυπάει
ως τύπος κηροπήγιου.
506
00:24:53,644 --> 00:24:55,277
Ίσως προσέλαβε έναν σχεδιαστή.
507
00:24:55,279 --> 00:24:56,712
Ισως.
508
00:25:01,351 --> 00:25:03,185
Κίνα.
509
00:25:11,928 --> 00:25:13,195
Ω, αυτό είναι ένα πρόβλημα.
510
00:25:13,197 --> 00:25:15,664
Δεν ξέρετε πώς να ανοίξετε ένα χρηματοκιβώτιο;
Βιομετρία.
511
00:25:15,666 --> 00:25:16,966
Χρειαζόμαστε το Peterson's
αποτύπωμα για να το ανοίξετε.
512
00:25:16,968 --> 00:25:18,734
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
513
00:25:18,736 --> 00:25:20,736
Εντάξει, πάμε λοιπόν
στο εφεδρικό σχέδιο.
514
00:25:20,738 --> 00:25:23,105
Τι είναι αυτό;
Έχουμε περίπου 40 λεπτά.
515
00:25:23,107 --> 00:25:25,541
Αν δεν μπορούμε να φτάσουμε στο Peterson's
χρήματα, θα χρησιμοποιήσουμε τα δικά μας χρήματα.
516
00:25:25,543 --> 00:25:26,742
Τι λεφτά;
517
00:25:26,744 --> 00:25:28,544
Ουάλι, σε χρειάζομαι
518
00:25:28,546 --> 00:25:31,180
για να μπει στην αίθουσα αποδείξεων
και πάρτε μας μετρητά.
519
00:25:31,182 --> 00:25:33,148
Πόσα;
520
00:25:33,150 --> 00:25:35,984
Τουλάχιστον ένα εκατομμύριο δολάρια.
Δύο θα ήταν καλύτερα.
521
00:25:35,986 --> 00:25:38,987
Αυτό είναι... μεγάλο. Είμαι -- δεν είμαι
σίγουρα πώς θα το έκανα.
522
00:25:38,989 --> 00:25:42,257
Κάντε το καλύτερο δυνατό.
Ναι, είναι πολύ σημαντικό.
523
00:25:42,259 --> 00:25:44,960
Δεν έχω άδεια
για αυτό.
524
00:25:44,962 --> 00:25:46,995
Άσε με...
525
00:25:46,997 --> 00:25:49,298
Άσε με να σκεφτώ.
526
00:25:52,569 --> 00:25:54,403
Θα επανέλθω σε σένα.
527
00:25:59,409 --> 00:26:00,976
Κύριε.
528
00:26:00,978 --> 00:26:02,310
Τι είναι αυτό;
529
00:26:02,312 --> 00:26:04,212
Ξέρεις πώς είπε η Τζέιν
δεν θα χρειαζόταν τη βοήθειά σας;
530
00:26:06,316 --> 00:26:09,184
Είπε ψέματα, έτσι δεν είναι;
531
00:26:12,756 --> 00:26:14,022
Τι συμβαίνει, Γουάλι;
532
00:26:14,024 --> 00:26:15,557
Ο Βέγκα, είναι ακόμα ο Πίτερσον
στο γραφείο του Μπλατ;
533
00:26:15,559 --> 00:26:16,791
Ναι. Μόλις έφτασε εκεί.
534
00:26:16,793 --> 00:26:18,727
Σε κάθε περίπτωση θα φύγει
να δουλέψει όταν τελειώσει;
535
00:26:18,729 --> 00:26:20,729
Τηλεφώνησα στο γραφείο του. Είπαν
δεν αναμένεται σήμερα. Γιατί;
536
00:26:20,731 --> 00:26:22,898
Πάω στο Σαν Αντόνιο.
537
00:26:22,900 --> 00:26:24,833
Θα με πάρει περίπου
40 λεπτά για να φτάσετε εκεί.
538
00:26:24,835 --> 00:26:27,535
Αν ο Πίτερσον φύγει στο επόμενο
μισή ώρα, στάσου τον, εντάξει;
539
00:26:27,537 --> 00:26:30,405
Να τον σταματήσει; το--
εντάξει.
540
00:27:04,673 --> 00:27:06,207
Σταμάτα τον.
541
00:27:06,209 --> 00:27:08,943
Σταμάτα τον.
542
00:27:11,046 --> 00:27:13,247
Σταμάτα τον.
543
00:27:21,590 --> 00:27:23,357
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ!
544
00:27:23,359 --> 00:27:25,760
Θα σου πάρω την ασφάλειά μου!
545
00:27:31,566 --> 00:27:32,767
Αχ...
546
00:27:35,271 --> 00:27:36,837
Το είδες αυτό;
547
00:27:36,839 --> 00:27:38,406
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
Σταματάς απότομα;
548
00:27:38,408 --> 00:27:41,709
Όχι, δεν στάθηκα απότομα!
Έτρεξε πάνω μου!
549
00:27:41,711 --> 00:27:43,811
λυπάμαι πολύ!
Είσαι καλά;
550
00:27:43,813 --> 00:27:45,780
Πώς ξέρω;
Έτρεξες αμέσως πάνω μου!
551
00:27:45,782 --> 00:27:48,249
Θα θέλετε να συμπληρώσετε
μια αναφορά για την ασφάλισή σας.
552
00:27:48,251 --> 00:27:51,986
Α, για όνομα του Θεού!
553
00:28:05,401 --> 00:28:07,768
Υπάρχει πρόβλημα;
554
00:28:07,770 --> 00:28:09,970
Εγώ -- Ξέρω ότι απλά
τα ανανέωσαν.
555
00:28:09,972 --> 00:28:11,939
Τα έβαλα εδώ μέσα.
Έβγαλα τα παλιά,
556
00:28:11,941 --> 00:28:14,074
βάλε τα καινούργια.
Δεσποινίς;
557
00:28:14,076 --> 00:28:16,376
Απλώς αισθάνομαι τόσο απαίσια
σχετικά με αυτό.
558
00:28:16,378 --> 00:28:17,644
σε ξέρω!
559
00:28:17,646 --> 00:28:19,780
Είσαι ένας από τους Abbott
ανθρώπους.
560
00:28:22,250 --> 00:28:23,617
Πράκτορας Πίτερσον;
561
00:28:23,619 --> 00:28:26,220
Ω, τώρα είμαι πραγματικά
αμήχανος.
562
00:28:26,222 --> 00:28:28,121
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Ε...
563
00:28:28,123 --> 00:28:29,423
ο ήλιος ήταν στα μάτια μου
564
00:28:29,425 --> 00:28:31,325
και νόμιζα ότι ήσουν
πολύ πιο μακριά από εμένα.
565
00:28:31,327 --> 00:28:33,360
Κοίτα, απλά...
απλά ξεχάστε το.
566
00:28:33,362 --> 00:28:35,662
Ω, όχι, κύριε, εμείς...
δεν θα μπορούσαμε ποτέ να το κάνουμε αυτό.
567
00:28:35,664 --> 00:28:37,251
Είναι τόσα πολλά
ζημιά στο αυτοκίνητό σας εδώ.
568
00:28:37,275 --> 00:28:38,833
Δεν με ανησυχεί.
569
00:28:38,834 --> 00:28:40,901
Πρέπει πραγματικά να συμπληρώσουμε
μια αναφορά όμως.
570
00:28:40,903 --> 00:28:44,304
Το αυτοκίνητό σας φαίνεται πραγματικά τρομερό.
βιάζομαι!
571
00:28:49,043 --> 00:28:50,944
Προσπάθησα να τον σταματήσω,
αλλά δεν θα έμενε.
572
00:28:50,946 --> 00:28:51,978
Σε ποια κατεύθυνση βαδίζει;
573
00:28:51,980 --> 00:28:53,547
Ανατολή. Κατευθύνεται
τον τρόπο σου.
574
00:28:53,549 --> 00:28:54,881
Λοιπόν, πόσο μακριά είσαι;
575
00:28:54,883 --> 00:28:56,783
Περίπου 15 λεπτά.
Πόσο μακριά είναι ο Wylie;
576
00:28:56,785 --> 00:28:58,118
Περίπου 15 λεπτά.
577
00:29:12,133 --> 00:29:13,700
Έφτασα εδώ το ίδιο γρήγορα
όπως μπορούσα.
578
00:29:13,702 --> 00:29:15,368
Σας ευχαριστώ.
579
00:29:18,506 --> 00:29:20,740
Καλή τύχη. Αντίο.
580
00:30:15,402 --> 00:30:16,970
Προφανώς το θέμα
με προστατευόμενες ζώνες
581
00:30:16,972 --> 00:30:18,905
χρωματίζεται από τα χρήματα,
αλλά θα πρέπει να...
582
00:30:18,907 --> 00:30:19,973
κυρία Άμποτ.
583
00:30:19,975 --> 00:30:21,741
Ντένις;
584
00:30:21,743 --> 00:30:23,743
Λίντα, θα προλάβω
μαζί σου αργότερα.
585
00:30:23,745 --> 00:30:27,480
Α... Μωρό μου. μμμ.
586
00:30:27,482 --> 00:30:29,082
Τι κάνεις στο D.C.;
587
00:30:29,084 --> 00:30:31,818
Λοιπόν, ήθελα να σε δω.
588
00:30:31,820 --> 00:30:33,386
Και ξέρω ότι φοβάσαι.
589
00:30:33,388 --> 00:30:35,254
Περισσότερο σαν τρομοκρατημένος.
590
00:30:35,256 --> 00:30:36,656
Λοιπόν, μην είσαι.
591
00:30:36,658 --> 00:30:38,624
Εμπιστεύομαι την Τζέιν.
592
00:30:38,626 --> 00:30:40,293
Και δεν με έχει απογοητεύσει
μέχρι τώρα.
593
00:30:40,295 --> 00:30:42,061
Ντένις, χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
594
00:30:42,063 --> 00:30:45,398
Ακούω.
Θα επιβεβαιωθείτε.
595
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
Και θα είμαστε μαζί.
596
00:30:47,402 --> 00:30:50,870
πρέπει να πάω.
Η ακρόαση πρόκειται να ξεκινήσει.
597
00:30:50,872 --> 00:30:52,338
Εντάξει, θα σε πάω μέσα.
598
00:30:52,340 --> 00:30:54,840
Έχω κάτι να κάνω
μέσα πάντως.
599
00:31:01,081 --> 00:31:02,648
Άμποτ.
Χμμ;
600
00:31:02,650 --> 00:31:03,983
Είναι αστείο που σε συναντώ εδώ.
601
00:31:03,985 --> 00:31:05,751
Λοιπόν, θα μπορούσα να πω
το ίδιο, Μπιλ.
602
00:31:05,753 --> 00:31:07,286
Μάλλον δεν έχεις ακούσει.
603
00:31:07,288 --> 00:31:10,189
Δεν είναι επίσημο ακόμα,
αλλά θα είμαι μάρτυρας
604
00:31:10,191 --> 00:31:12,324
στο άκουσμα της γυναίκας σου.
605
00:31:12,326 --> 00:31:13,793
Αχ. Λοιπόν, ποιος το έκανε αυτό;
606
00:31:13,795 --> 00:31:15,861
Μπλατ.
607
00:31:15,863 --> 00:31:17,229
Εκπρόσωπος Ζυλ Μπλατ
608
00:31:17,231 --> 00:31:19,064
βάλε το όνομά σου στη λίστα
να είσαι μάρτυρας;
609
00:31:19,066 --> 00:31:21,734
Έχω αποδείξεις πιστεύει
οι άνθρωποι πρέπει να ακούσουν για.
610
00:31:21,736 --> 00:31:23,202
Νομίζω ότι ξέρεις
τι είναι.
611
00:31:23,204 --> 00:31:25,938
Στοιχεία, ε;
Αποδεικτικά στοιχεία ότι του έφερες;
612
00:31:25,940 --> 00:31:28,240
Τι είναι αυτό, Άμποτ;
Τι κάνεις;
613
00:31:28,242 --> 00:31:31,043
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
μιλήστε στον Μπλατ.
614
00:31:31,045 --> 00:31:33,145
Βλέπετε, έχω αποδείξεις,
επίσης.
615
00:31:33,147 --> 00:31:34,446
Ναι. Ρίχνω μιά ματιά.
616
00:31:34,448 --> 00:31:36,949
Τώρα αυτό είναι ωραίο.
617
00:31:36,951 --> 00:31:41,353
Εντάξει, αυτό είναι
το καλύτερο εκεί.
618
00:31:41,355 --> 00:31:43,288
Τι -- Μπιλ;
619
00:31:46,060 --> 00:31:48,126
Περίμενε -- Μπιλ;
620
00:31:54,367 --> 00:31:56,902
Φαίνεται ότι και οι δύο έχουμε μυστικά.
621
00:31:56,904 --> 00:31:58,770
Παρεμπιπτόντως, χαριτωμένη γατούλα.
622
00:32:06,347 --> 00:32:08,680
Αχ...
623
00:32:08,682 --> 00:32:10,048
Σήκωσε τα χέρια σου.
624
00:32:10,050 --> 00:32:11,416
Νομίζεις ότι φοράω
ένα σύρμα;
625
00:32:11,418 --> 00:32:13,585
Επάνω!
626
00:32:13,587 --> 00:32:15,487
Έλα, Μπιλ!
627
00:32:15,489 --> 00:32:18,590
Αυτό είναι απλώς μια συζήτηση
ανάμεσα σε δύο παλιούς φίλους, σωστά;
628
00:32:18,592 --> 00:32:20,992
Μπήκες στο σπίτι μου.
629
00:32:20,994 --> 00:32:24,129
Έχω ανθρώπους που θα λογοδοτήσουν
για κάθε λεπτό του χρόνου μου.
630
00:32:24,131 --> 00:32:25,730
Αν δεν ήσουν εσύ,
τότε ήταν η Τζέιν
631
00:32:25,732 --> 00:32:27,365
ή ένα από αυτά τα άλλα
ηλίθιοι.
632
00:32:27,367 --> 00:32:29,768
Αυτό είναι έγκλημα, όχι
αναφέρω παράνομη έρευνα.
633
00:32:29,770 --> 00:32:33,838
Λοιπόν, αυτό θα είναι
για το Δ.Α. να τακτοποιήσω.
634
00:32:33,840 --> 00:32:37,309
Αλλά θα τραβήξει την προσοχή
του Γενικού Επιθεωρητή.
635
00:32:37,311 --> 00:32:39,644
Και θα υπάρξει
εσωτερική έρευνα,
636
00:32:39,646 --> 00:32:41,713
και θα το κοιτάξουν
όλες τις παλιές σου προτομές
637
00:32:41,715 --> 00:32:45,650
και συνειδητοποίησε ότι ήσουν
κλέφτης για 20 χρόνια.
638
00:32:48,454 --> 00:32:50,622
Σε έχω, Μπιλ.
639
00:32:50,624 --> 00:32:54,259
Σε έχω δίπλα μου
τα κοντά και τα σγουρά.
640
00:32:55,494 --> 00:32:56,961
Καλά.
641
00:32:58,798 --> 00:33:02,267
Καλά. Πρόστιμο.
642
00:33:02,269 --> 00:33:03,568
Πάρτε το μισό.
643
00:33:03,570 --> 00:33:06,604
Φεύγουμε και οι δύο.
Αυτό τελείωσε.
644
00:33:06,606 --> 00:33:09,040
Εκπληκτική επιτυχία. Ήμισυ. Χμμ.
645
00:33:09,042 --> 00:33:10,241
Πόσο είναι το μισό;
646
00:33:10,243 --> 00:33:11,442
Περίπου 800.
647
00:33:11,444 --> 00:33:14,679
Λοιπόν μου προσφέρεις
800.000 $
648
00:33:14,681 --> 00:33:16,247
από τα μετρητά που έχετε
ξαφρίζω;
649
00:33:16,249 --> 00:33:17,949
Δεν παίρνεις
μια δεκάρα παραπάνω.
650
00:33:17,951 --> 00:33:19,584
Δεν θέλω άλλο.
651
00:33:19,586 --> 00:33:21,886
Γεια και πάλι, πράκτορας Peterson.
652
00:33:24,756 --> 00:33:27,859
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
653
00:33:35,702 --> 00:33:38,636
Δεν πειράζει
τι μου κάνεις.
654
00:33:38,638 --> 00:33:40,338
Δεν μπορεί να βοηθήσει.
Γιατί όχι;
655
00:33:40,340 --> 00:33:41,706
Ο Μπλατ έχει τη σφαίρα.
656
00:33:41,708 --> 00:33:44,508
Η σφαίρα που έριξες
στο κεφάλι της Ζέτας.
657
00:33:44,510 --> 00:33:46,711
Σφαίρα.
658
00:33:46,713 --> 00:33:48,946
Ήταν αυτό το αποδεικτικό στοιχείο
μιλούσες;
659
00:33:48,948 --> 00:33:51,749
Αυτό είναι σωστό. Και όταν ο Μπλατ
τελειώνει με αυτό,
660
00:33:51,751 --> 00:33:55,086
η γυναίκα σου μπορεί να φιλήσει
η νέα της δουλειά αντίο.
661
00:33:55,088 --> 00:33:57,655
Και θα πας φυλακή,
φίλε μου.
662
00:33:57,657 --> 00:33:59,390
Άμποτ, Πίτερσον, Βέγκα.
Γεια σου.
663
00:33:59,392 --> 00:34:00,758
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
664
00:34:00,760 --> 00:34:02,726
Όλα να σας παρουσιάσω
του Κογκρέσου Μπλατ
665
00:34:02,728 --> 00:34:06,163
νομοθετικός διευθυντής,
Δέσποινα...
666
00:34:06,165 --> 00:34:08,899
Ε... συγγνώμη. Τι είναι αυτό;
Μπράμερ.
667
00:34:08,901 --> 00:34:11,001
Συγνώμη. Μίσυ Μπράμερ.
668
00:34:11,003 --> 00:34:13,037
Είπες ότι είχες
ένας ψηφοφόρος που έπρεπε να με δει;
669
00:34:13,039 --> 00:34:15,306
Ναι, δεσποινίς Μπράμερ.
Αυτός είναι ο Bill Peterson.
670
00:34:15,308 --> 00:34:19,243
Είναι ένας από τους βουλευτές του Κογκρέσου
οι πιο ενθουσιώδεις υποστηρικτές.
671
00:34:19,245 --> 00:34:20,344
Ω, πώς τα πάτε;
672
00:34:20,346 --> 00:34:22,479
Ναι, περίμενε -- όχι.
673
00:34:22,481 --> 00:34:25,149
Αυτό δεν είναι σωστό.
λυπάμαι;
674
00:34:25,151 --> 00:34:28,051
Έγινε ένα λάθος.
Γνώρισα τη Missy Brammer
675
00:34:28,053 --> 00:34:29,520
πριν από δύο μέρες στο Σαν Αντόνιο.
676
00:34:29,522 --> 00:34:31,355
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο,
γιατί
677
00:34:31,357 --> 00:34:34,525
Η δεσποινίς Μπράμερ ήταν εδώ
στο DC όλη την εβδομάδα
678
00:34:34,527 --> 00:34:36,326
προετοιμασία για τις ακροάσεις.
679
00:34:36,328 --> 00:34:38,040
Α, που θα γίνω
αργά για αν δεν βιάζομαι.
680
00:34:38,041 --> 00:34:38,360
Καλά.
681
00:34:38,364 --> 00:34:40,864
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
κύριε Πίτερσον.
682
00:34:40,866 --> 00:34:44,167
Γεια σου. Περίμενε...
683
00:34:44,169 --> 00:34:45,469
Χμμ.
684
00:34:45,471 --> 00:34:47,170
Όχι, όχι, όχι.
685
00:34:47,172 --> 00:34:50,108
Μου ανταπέδωσε την κλήση
από το γραφείο του Μπλατ.
686
00:34:50,109 --> 00:34:52,830
Γεια. Το κινητό μου μόλις πέθανε.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από τα δικά σας;
687
00:34:52,831 --> 00:34:54,010
Σίγουρος. Η Μίσυ είναι εκτός πόλης.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό της.
688
00:34:54,012 --> 00:34:57,047
Ω. Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλώς ήρθες.
689
00:34:58,917 --> 00:35:00,250
Μπιλ Πίτερσον.
690
00:35:00,252 --> 00:35:05,088
Γεια σας, κύριε Peterson,
αυτή είναι η Missy Brammer.
691
00:35:05,090 --> 00:35:07,591
Είμαι του Κογκρέσου Μπλατ
νομοθετικός διευθυντής.
692
00:35:07,593 --> 00:35:10,827
Την γνώρισα! Στο γραφείο του Μπλατ.
693
00:35:10,829 --> 00:35:12,963
Συγγνώμη, όλοι.
Έλεγχος παρασίτων.
694
00:35:12,965 --> 00:35:15,031
Χρειαζόμαστε το γραφείο
για 20 λεπτά.
695
00:35:15,033 --> 00:35:18,368
Εντάξει. Όλοι έξω.
Πρέπει να ψεκάσουν.
696
00:35:41,992 --> 00:35:45,595
Γεια σου. Γειά σου.
Έλα μέσα.
697
00:35:48,533 --> 00:35:50,199
Έχω κάτι
για σένα.
698
00:35:50,201 --> 00:35:51,668
Σας ευχαριστώ.
699
00:35:53,871 --> 00:35:55,438
Πάμε λοιπόν.
700
00:36:03,413 --> 00:36:04,981
Νομοσχέδιο;
701
00:36:04,983 --> 00:36:08,117
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
σημαίνει για μένα να το πω αυτό.
702
00:36:08,119 --> 00:36:10,119
Είσαι υπό σύλληψη.
703
00:36:12,824 --> 00:36:15,224
Υπέροχο να το δεις
η κυβέρνηση στη δουλειά.
704
00:36:26,304 --> 00:36:28,804
Παιδιά, αφήστε με να σας οδηγήσω
προς το αεροδρόμιο.
705
00:36:28,806 --> 00:36:30,172
Μπα, το έκανες
αρκετά ήδη.
706
00:36:30,174 --> 00:36:32,975
Λοιπόν, ευχαριστώ
για όλα.
707
00:36:32,977 --> 00:36:35,211
Ωχ...
708
00:36:35,213 --> 00:36:37,012
Ξέρεις τι; Αυτό ήταν
κάποια καλή, καθαρή διασκέδαση.
709
00:36:37,014 --> 00:36:39,682
Όπως παλιά.
Ακριβώς όπως παλιά.
710
00:36:39,684 --> 00:36:42,518
Πιτ, κράτα την πόρτα
ένα δευτερόλεπτο.
711
00:36:42,520 --> 00:36:44,220
Μου λέει ότι έχεις
μια αγαπημένη.
712
00:36:44,222 --> 00:36:45,521
Αυτή η μικρή μελαχρινή;
713
00:36:45,523 --> 00:36:46,555
Αυτό είναι αλήθεια.
714
00:36:46,557 --> 00:36:49,258
Μμ-χμμ.
Μην το χαλάς, Πάτρικ.
715
00:36:49,260 --> 00:36:50,826
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.
716
00:36:50,828 --> 00:36:52,761
Η ζωή είναι πολύ μικρή.
717
00:36:53,930 --> 00:36:56,899
μμ.
718
00:36:56,901 --> 00:36:57,901
Τα λέμε.
719
00:36:57,902 --> 00:37:00,736
Αντίο.
Έλα...
720
00:37:09,712 --> 00:37:11,780
Χο, χο!
721
00:37:11,782 --> 00:37:14,983
Εκεί με τρόμαξε.
Τώρα μην χυθεί κανένα.
722
00:37:14,985 --> 00:37:16,351
Εμ...
Πλαστικά ποτήρια;
723
00:37:17,655 --> 00:37:21,023
Καλά. Ένα τοστ.
724
00:37:21,025 --> 00:37:22,758
Σε φίλους.
725
00:37:22,760 --> 00:37:26,662
Σας ευχαριστούμε για...
Όλα...
726
00:37:26,664 --> 00:37:29,064
Είμαστε για πάντα
στο χρέος σου.
727
00:37:29,066 --> 00:37:30,565
Ναι, ναι.
728
00:37:30,567 --> 00:37:32,601
Είμαστε για πάντα στο χρέος σας.
Ι-Κάνω φρικτές ομιλίες.
729
00:37:32,603 --> 00:37:33,935
λυπάμαι πολύ.
Εβίβα. Εβίβα.
730
00:37:33,937 --> 00:37:35,303
Εβίβα.
Εβίβα.
731
00:37:35,305 --> 00:37:36,738
Εβίβα.
Εβίβα.
732
00:37:39,642 --> 00:37:41,276
Πάμε να τσεκάρουμε
εκείνο το φορτηγό με βάφλες.
733
00:37:41,278 --> 00:37:43,445
Α, σίγουρα.
734
00:37:43,447 --> 00:37:46,681
♪
735
00:37:47,984 --> 00:37:50,151
Πόσο γρήγορα λοιπόν πήγαινες πότε
οδήγησες στο Σαν Αντόνιο;
736
00:37:50,153 --> 00:37:52,520
Σαν εκατό εκατομμύρια
μίλια την ώρα.
737
00:37:52,522 --> 00:37:54,823
Βάναυσως. Πόσο γρήγορος ήσουν
πηγαίνοντας όταν χτύπησες
738
00:37:54,825 --> 00:37:56,124
πίσω από το αυτοκίνητο του Peterson;
739
00:37:56,126 --> 00:37:58,827
Σαν 3 μίλια την ώρα.
Ωστόσο, στοιχηματίζω ότι ήταν πολύ ωραίο.
740
00:37:58,829 --> 00:38:01,329
ήταν.
Ήταν πραγματικά δροσερό.
741
00:38:03,799 --> 00:38:06,134
Ξέρεις, δεν θέλω βάφλα.
Θέλεις να χορέψουμε;
742
00:38:08,137 --> 00:38:10,305
Όχι. Όχι, είμαι...
Είμαι τρομερός χορευτής.
743
00:38:10,307 --> 00:38:11,840
εγω --
Ω, έλα.
744
00:38:11,842 --> 00:38:13,575
Τι έχεις να χάσεις,
Ο Γουάλι;
745
00:38:13,577 --> 00:38:15,343
Ερχομαι. Πάμε.
746
00:38:15,345 --> 00:38:16,644
Εντάξει, αλλά δεν μπορείς να γελάσεις.
747
00:38:16,646 --> 00:38:17,946
Χωρίς υποσχέσεις.
748
00:38:17,948 --> 00:38:21,983
Λοιπόν, αφού τα πάντα
ξεκαθαρίζεται με τη Λένα,
749
00:38:21,985 --> 00:38:23,751
Θα κινηθώ
σε μερικούς μήνες.
750
00:38:23,753 --> 00:38:25,420
Εργασία από το γραφείο D.C.
751
00:38:25,422 --> 00:38:28,556
Ξέρετε λοιπόν τι σημαίνει αυτό.
είσαι εσύ.
752
00:38:29,992 --> 00:38:31,259
Τι είναι;
753
00:38:31,261 --> 00:38:34,162
Η μονάδα. Είναι δικό σου.
754
00:38:34,997 --> 00:38:36,464
Θα είσαι υπεύθυνος.
755
00:38:36,466 --> 00:38:38,366
μίλησα
στο περιφερειακό γραφείο,
756
00:38:38,368 --> 00:38:40,268
μίλησα με
ο βοηθός σκηνοθέτη,
757
00:38:40,270 --> 00:38:42,770
και όλοι συμφωνούν.
758
00:38:42,772 --> 00:38:45,039
Το κέρδισες, Kimball.
759
00:38:45,041 --> 00:38:47,542
Και νομίζω ότι θα το κάνεις
μια εξαιρετική δουλειά σε αυτό.
760
00:38:54,551 --> 00:38:55,883
Σας ευχαριστώ, κύριε.
761
00:38:55,885 --> 00:38:58,953
Όχι. Σας ευχαριστώ.
762
00:38:58,955 --> 00:39:02,456
Λοιπόν, αφού αυτό έχει διευθετηθεί,
Νομίζω ότι θα χορέψω
763
00:39:02,458 --> 00:39:07,361
με τον επόμενο υφυπουργό
του τμήματος εμπορίου.
764
00:39:07,363 --> 00:39:09,463
Ανέβα στην πίστα μωρό μου.
Ερχομαι.
765
00:39:12,402 --> 00:39:13,934
Συγχαρητήρια, Τσο.
766
00:39:13,936 --> 00:39:15,069
Σας ευχαριστώ.
767
00:39:15,071 --> 00:39:16,971
Το αξίζεις.
μμ.
768
00:39:20,108 --> 00:39:22,009
Πάω να πάρω
άλλο τάκο.
769
00:39:22,011 --> 00:39:24,645
Καλά.
770
00:39:24,647 --> 00:39:28,282
♪
771
00:39:28,284 --> 00:39:31,785
Ξέρεις, δεν τελειώσαμε ποτέ
την κουβέντα μας.
772
00:39:31,787 --> 00:39:34,388
Όχι, ήταν απασχολημένος.
773
00:39:34,390 --> 00:39:36,090
Η ζωή σου ρίχνει καμπύλες.
774
00:39:36,092 --> 00:39:37,658
Μιλάμε για
μπέιζμπολ τώρα;
775
00:39:37,660 --> 00:39:40,527
Είμαι σοβαρός. μας θέλω
να είμαστε δυνατοί μαζί.
776
00:39:40,529 --> 00:39:42,996
Είμαστε, έτσι δεν είναι;
777
00:39:42,998 --> 00:39:46,433
σε αγαπώ,
και επίσης μου αρέσει αυτό που κάνω.
778
00:39:46,435 --> 00:39:48,535
Δεν μπορείς να ζηλεύεις
από αυτό.
779
00:39:48,537 --> 00:39:50,237
Α, δεν είναι αυτό.
780
00:39:50,239 --> 00:39:51,738
Τι είναι αυτό;
781
00:39:57,745 --> 00:39:59,413
Τι;
782
00:40:00,982 --> 00:40:02,950
Δεν θέλω να σε χάσω.
783
00:40:04,152 --> 00:40:07,487
Δεν ξέρω
πώς θα αντιδρούσα.
784
00:40:08,456 --> 00:40:09,923
Δεν θα το κάνεις
χάσε με.
785
00:40:09,925 --> 00:40:11,792
Δεν το ξέρεις αυτό.
786
00:40:11,794 --> 00:40:13,560
Κανείς δεν ξέρει
τι θα γίνει.
787
00:40:13,562 --> 00:40:16,296
Μπορείς να πεθάνεις αύριο.
θα μπορούσα.
788
00:40:16,298 --> 00:40:20,233
Πρέπει να επικεντρωθούμε
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
789
00:40:20,235 --> 00:40:21,668
Εδώ ακριβώς. Είναι καλό.
790
00:40:21,670 --> 00:40:25,172
Είναι πολύ, πολύ καλό.
791
00:40:26,240 --> 00:40:28,041
Ναι.
792
00:40:29,243 --> 00:40:30,510
Καλά.
793
00:40:30,512 --> 00:40:31,512
Είσαι σίγουρος;
794
00:40:31,513 --> 00:40:33,413
Ναι.
795
00:40:34,782 --> 00:40:36,850
Θέλεις να χορέψουμε;
796
00:40:36,852 --> 00:40:38,585
Εδώ; Μπροστά σε όλους;
797
00:40:38,587 --> 00:40:40,520
Σίγουρος.
798
00:40:40,522 --> 00:40:43,490
Εντάξει, ένας χορός.
Δυο.
799
00:40:43,492 --> 00:40:45,959
Όλα είναι μια διαπραγμάτευση
μαζί σου.
800
00:40:45,961 --> 00:40:47,227
μμ.
801
00:40:49,163 --> 00:40:51,064
Ερχομαι.
802
00:40:51,066 --> 00:40:54,868
♪
803
00:41:07,089 --> 00:41:13,589
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00